Mamma, vi är jättehungriga.
Vad rör det mig?
Ser jag ut som Sally Struthers?
Och nu med Super Bowl-
-har din far ändå tagit våra matpengar-
-så han kan köpa snacks till matchen.
Tror du det gör nåt om vi tar lite?
DETTA KYLSKÅP SKYDDAS AV-
-SMITH & WESSON.
Har ni turen på er sida, ligister?
Men Buck är söt.
Vi går ihop, hela familjen, dödar honom och återtar kylen.
Är det verkligen åter vårt öde att se pappa-
-sitta i sin Polk High-uniform med fotbollen i ena handen-
-och sig själv i den andra?
Snälla, ungar...
Tror ni att jag själv vill se honom lycklig en dag varje år?
Men vad kan jag göra?
Jag är bannlyst från huset under Super Bowl.
Jag får inte ens ringa under Bud Bowl.
Har du aldrig funderat på att lära dig om sporten-
-så ni kan titta tillsammans?
Så att vi kan ha lite roligt som ett par?
Nej, så att du kan förstöra allt hans nöje-
-under matchen.
Så han går hemifrån så att vi kan ta hans ostbågar.
Och titta på vad vi vill.
-Som Super Bowl? -Visst.
Vilken bra idé!
Bud, lär mig om fotboll.
Okej, vi kan gå igenom några tecken.
Det här är fasthållning.
Det här är mottagning.
Och det här...är två veckor efter att ha dejtat Kelly.
Här är en som du kanske känner igen, mamma.
Bud på en lördagskväll.
-Du, din... -Kom an, bara!
Ungar! Ungar...
Morticia, Wednesday, Pugsley.
Ungar, pappa är hemma.
Hej, pappa.
-Vet du vad, Al? -Inte nu, Peg.
Jag har en stor nyhet som kräver er fulla uppmärksamhet.
I dag fick jag senaste numret av "Skonytt".
Ni kan ju deras motto:
"Innan den är på din fot så är den i ditt huvud."
Och en pålitlig källa-
-säger att det ska släppas en ny multifunktionell idrottssko.
Åh, Al...
Barn, låt oss hålla varandra i handen-
-och kom ihåg var vi var på denna stora dag.
Berätta mer, Al.
Kommer de att säljas i par, älskling?
Det kommer mer, mitt lilla artärbråck.
De kommer att heta Zeus.
Och de inleder nya reklamkampanjen med en speciell reklamfilm-
-som ska visas under Super Bowl.
Och nu till delen som är viktig för oss:
De vill ha gamla idrottare i reklamfilmen.
Ni fattar inte, va?
Det gör man aldrig när du pratar, älskling.
Förstår ni inte? Gamla idrottare.
Vem är Chicagos mest berömda gamla idrottare?
-Ernie Banks. -Idrottare, sa jag.
Idrott betyder fotboll.
-Gayle Sayers? -Hur kan man vara så trög?
Ni ska få en ledtråd.
FTD:s blomsterleverans?
Nej, idiot. Jag!
Polk High, All-City-laget.
Flest touchdowns i en enda match.
Ni har väl hört folk prata om mig i köpcentret?
Eller var amerikaner än samlas för att diskutera sport.
Jag passar för reklamen som en fot i skon.
Fattar ni? En sko.
Ja, ja. "Skonytt" lär gilla det.
Jag ska provspela för reklamfilmen-
-och om några veckor får ni se farsgubben på TV-
-under Super Bowl!
Vad säger ni nu, då?
Älskling, köpte du blåa WC-tabletter?
Ja.
-Jag sätter in dem! -Nej, jag!
Är min nyhet inte ens lika intressant som WC-tabletter?
Jag skulle säkert tycka det var lika spännande-
-om jag var gift med tabletten och om den tog med dig hem för toaletten.
Jag vet vad du tänker, Peg.
-Att jag inte kommer att få reklamen. -Inte alls.
Jag tänker att du är en idiot som ens tror att du har en chans.
Du spelade fotboll i high school.
Det betyder ingenting för någon längre.
Inte ens för mig, och jag är din fru.
Jag har svurit på att bry mig, men jag gör ändå inte det.
Du är bara avis för att de söker ex-idrottare, inte ex-brunetter.
Du förstår inte, Al. De vill ha nån som är berömd.
Jag är berömd!
Hej.
Vem var det som gjorde fyra touchdowns i en enda match-
-och vann stadsmästerskapet 1966?
-Shaft. John Shaft. -Nej.
Vem var det som sprang 200 meter mot Garfield High.
-Shaft. Han är en riktig... -Tyst med dig.
Jag pratar bara om Shaft.
Ni vet uppenbarligen ingenting om fotboll.
Vad bryr ni er om egentligen?
Peggy, har du sett de här fantastiska blåa WC-tabletterna?
Det är det bästa som kunde hända Al.
Bortsett från uppfinnandet av en två meter lång toalettstol-
-för män som har svårt med siktet.
Men till skillnad från i karriären så har du nåt att sikta mot nu!
Ni kan inte mena allvar.
Erkänn, att spela fotboll i high school-
-är förmodligen det viktigaste en man kan göra.
Ja, om den personen dog direkt efter high school.
Men oroa dig inte, Al.
Det är nog inte för sent för dig att göra nåt viktigt.
En dag kanske du till och med stoppar en kula ämnad för presidenten.
Förlåt, Marcy. Jag tråkar visst ut dig.
Nån som tillbringar så mycket tid hos barberaren som du gör-
-måste ju ha hört varenda idrottshistoria som finns!
Lägg av, Al!
Jag tycker att Marcy är jättesöt i den här frisyren.
Tack, älskling.
Al, för att sätta punkt för det här samtalsämnet:
Vi försöker inte förminska din plats i idrottshistorien.
Vi menar bara att du är som en toalett utan tablett.
Den funkade för stunden, men nu är det ingen idé att ens spola den.
Ge mig en puss och koka kaffe.
Det tänker jag inte göra.
Jag ska provspela för reklamfilmen och få jobbet!
Vi får väl se när jag går på intervjun-
-vem i Chicago som inte känner till namnet Bundy!
-Vem? -Bundy.
B-U-N-D-Y. Al Bundy.
Kom med i All-City-laget -66. Fyra touchdowns.
Och inte på hela året, i en enda match.
Slå dig ner då, och ge mig en stund för att lugna ner mig.
Miss Lagroin, vem står på listan i dag?
Vi har mr Butkus, mr Carlton, mr Tarkenton, mr Namath...
Och givetvis mr Bindy.
Han gjorde fyra touchdowns. Inte på ett år, utan i en match.
-Gissa var. -High school.
Jag höll på att få spel när jag såg honom.
Visa in honom innan de riktiga idrottarna kommer.
Okej, mamma. Vem är det som för bollen till kvartsbacken?
-Centern. -Mycket bra.
Vem är det som blockerar passaren?
-En defensive-end. -Utmärkt.
Vem är den lilla utlänningen som knappt talar engelska-
-aldrig blir tacklad och tar ännu ett jobb ifrån en amerikan?
-Placekickern. -Jättebra, mamma.
Nu ska vi gå igenom statistik.
Kan jag lära henne om statistik?
-Visst. -Okej.
Delstaterna heter Alaska-
-Alabama, Brasilien-
-och Nord- och Syd-Georgia.
Ändå tycks män gilla henne.
Där är pappas bil.
Nu kommer han att berätta att han misslyckades.
Vi får öva på vad vi ska säga till honom.
"Klassiker dör aldrig."
Skratta åt det här, era hyenor! Jag fick jobbet!
Jag är Zeus-killen!
Innan vi börjar är det nog viktigt att säga-
-att visst, skorna är viktiga-
-men vi måste ge publiken det de förväntar sig av mig.
Så nu ska vi inte vara för konstnärliga utan fokusera på mig.
Förresten, tänk på hur ni filmar mig.
Från vissa vinklar ser det ut som att jag tappar lite hår.
Förstår du vad jag menar?
Visst. Men varför säger du det till mig? Jag sköter cateringen.
Lägg lite mat i min bil och stick!
Hej. Jag heter Jerry Copeland och är regissören.
Försök att inte prata direkt med mig.
Du ska spela en alldaglig kille.
Det blir lite svårt, Jerr.
Jag har ju spelat high school-fotboll.
-Du pratar med mig. -Förlåt.
Du har säkert sett fram emot att träffa din motspelare i första scenen.
Nej, men han ser nog fram emot att träffa mig.
Bindy, det här är Ed "Too Tall" Jones.
"Too Tall"? Är det sant?
Är du också med i scenen? - Peg! Titta vem det...
Behöver du nån att repetera dina repliker med, snygging?
Kan nån hämta en rullstol och rulla tanten härifrån?
Okej...
Vi är redo. Du vet vad du ska göra.
Faktiskt inte, Jerr. Jag fick inget manus.
Följ dina instinkter då, Bindy.
Så säger de säkert till Brando.
Inte för att jag jämför mig med Brando.
Han är tjock.
Förresten, "Too Tall". Mitt namn är Al "Too Great" Bindy.
Du har säkert hört talas om mig. Kom med i All-City-laget -66.
Och du är killen som länsade kylen i min husvagn.
Två gånger.
Men du ska inte skämmas över att behöva hålla igen.
Gör dig inte illa bara.
Tack för att du får mig att känna mig välkommen.
Beredda?
-Och sänk honom. -Sänka vem då?
Precis, mamma. Personlig foul.
Bra repetition, "Too Tall"!
Nu kan vi väl filma nästa direkt?
Visst. Du såg väl att jag höll igen?
Damma av skorna och få upp gamlingen på benen igen.
-Vi kanske borde göra nåt... -Ja.
"Too Tall", kan jag få din autograf?
Hur fick du namnet "Too Tall"?
Anspelar det verkligen på din längd?
Nej.
Den här gången ska du bara slå.
Inga problem, jag spelar lite softboll.
Jag är den enda tredubbla MVP:n vår köpcenterliga nånsin haft.
En gång mötte vi zooaffären...
Hälsa på din nästa motspelare, Steve Carlton!
Kom hit, gullet.
Väldigt trevligt att råkas, mr Carlton.
Ni har nog inte kastat en boll på länge-
-medan jag är en aktiv softbollspelare.
Men ni behöver inte skämmas, kameran är riktad mot mig.
Ditt hjärta är nog lika stort som bollen du spelar med.
Okej, inta era platser.
Lugna puckar, Steve.
-Golva honom bara. -Inga problem.
Golva vem då?
Ja, mamma. Avsiktlig bortkastning.
Det är ett ögonbryn på.
Titta, pappa! Jag tog bollen!
Nej, de letar fortfarande efter ditt öra.
Men han ska få signera bollen precis under ditt ögonbryn.
Vad vill du att det ska stå?
Okej, bra.
Mr Carlton, kan jag få en autograf till "den framlidne Al Bundy".
Visst.
Okej, dags att ta av bandaget.
Al, jag har tänkt på det här och det är bäst vi åker hem.
Tänk om du blir skadad.
Lugn, Peg. Jag mår bara bra.
Kan nån svara i telefonen?
Jag gör det själv. Hallå?
Fel nummer nu igen.
Det här blir nog kul, Peg.
Alla amatörer drömmer om att få pröva att möta ett proffs.
Jag har boxats lite. Det enda jag vill göra-
-är att få in ett bra slag och få lite respekt.
Jag tänker inte vänta på att de säger "tagning". Jag tänker fuska!
Och när killen kommer in i ringen så får han en tjuvsmäll!
En klockren höger direkt!
Proffs eller inte så får man ont då, Peg!
-Det är ju... -Tagning!
Wow! Han hann inte ens stöna fram: "No más."
Snyggt, Sugar Ray!
Det där var kul!
Varje proffs drömmer om att se hur svårt de kan skada ett icke-proffs.
Hjälp mig...
Han verkar skadad. Vi kollar att han är okej.
Gjorde du illa handen på min pappas käke?
Jag är nyfiken på hur du fick namnet Leonard.
Sugar Ray, jag blinkade och missade allt.
-Kan du slå honom en gång till? -Visst.
Al, upp med dig.
SUPER BOWL-SÖNDAGEN
Hur kan man välja en sån passning-
-sju yards nedåt planen med åtta kvar till first down?
Idioter!
-Vad händer, Peg? -Tyst, Al. Jag tittar på matchen.
Hur var de där idrottarna egentligen?
De var jättetrevliga.
På festen efter inspelningen pratade vi och dansade.
Det hade varit fantastiskt om inte Al hade ringt från sjukhuset hela tiden.
Jag fattar inte att jag lät honom uppge mig som närmaste anhörig.
Det är som att de vet precis när man har roligt.
Nu är det paus. De visar nog Als reklamfilm när som helst.
Äntligen får USA se mig i min fulla atletiska prakt.
Zeus! Den multifunktionella gymnastikskon för hobbyidrottaren!
Du kanske inte spelar som ett proffs.
Du kanske inte svingar som ett proffs.
Du kanske inte slåss som ett proffs.
Men med Zeus så slipper du.
Zeus, skorna som kommer att överleva dig.
Vad hände med mitt ansikte!
Du ärvde det efter din far.
De kan inte göra så mot mig! Jag är ju Zeus-killen!
Äsch, det spelar ingen roll.
Min familj såg mig, de var där.
De såg mig hålla jämna steg med proffsen.
Vem vill vara först med att stoppa en penna i min mun och få en autograf?
Goda nyheter, våra WC-tabletter finns äntligen i grönt.
Det är som att ha en tall i toaletten.
Jag får åtminstone se matchen i fred.
Och nu, helt utan reklamavbrott: "Blommor av stål."
Nej, inte "Blommor av stål"!
Sätt på matchen igen, Buck! Jag kan inte röra mig!
Du råkade byta kanal!
"Råkade"? Pyttsan!
Jag älskar den här filmen.
Julia Roberts, så sjuk, så modig...
Undertextning: Pablo Diaz Bernal